Minky Momo Episode #7
Translated by:  Meimi-chan
Group Hooseki
-------------------------------------------------------------


{Title} Do you like Nightingale?

{boy} There!!

{Momo} Wow! What a smart dog!

{pipiru} Yes, and compared to that...

{Sindbook} I don't like to go tiring things
	Ouch! Watch out!
	Wha?
	Oh well.... hmph
	Peace is the best

{Momo} What happened!?
	High temperature!
	At times like this, the ambulance!
	Fight! Hang in there!!

{Ann} Why did you call the ambulance

{Momo} Huh?

{nurse} Sorry, animals can't enter

{All} What?

{pipiru} We're worried too

{Moncha} yeah

{Momo} Why can't we?

{nurse} It's because...

{man} I heard Ann ran away

{nurse} Don't worry. We got her back safely

{woman} Can we see her?

{nurse} We will let you meet her, but there's something I need you to do in exchange

{woman} In exchange?

{nurse} I need you to talk to her about what she did today strictly
	If she does something like that in a condition before surgery, we can't guarantee her life
	Okay?

{woman} Why did you...

{man} Running out of the hospital in a condition like that is insane
	So close to an important surgery...

{woman} You have to listen to the nurse

{man} What are you unsatisfied about, Ann?

{Ann} You told on me again

{nurse} Of course
	If you can't listen to us, then we will have to ask the parents to tell you 

{Ann} Meanie!

{woman} Ann...

{nurse} Oh... that was a lot of trouble

{Momo} yes

{nurse} But thats wierd...
	That Ann is not getting along with the nurse...

{Momo} You know about Ann?

{nurse} Yes
	I forgot when but, she came and said she wanted to help her dad

{man} Hmm
	Mama, can you get the syringe?

{woman} Sure, papa

{Ann} Here!

{both} Oh?

{man} You are...?

{Ann} Call me Ann, Mr.

{man} Hmm...
	That's fine but why are you....

{Ann} I want to become a nurse
	So, let me help

{man} Umm... 
	What should I do mama?

{woman} Ann
	You have to become older to become a nurse

{Ann} I want to work now
	I want to do it

{woman} Why is that?
	Can you tell me the reason?

{Ann} My mom and my dad aren't my real mom and dad
	My real mom and dad died from illness
	
{man} so your uncles are mean to you?

{Ann} No
	They are really nice to me
	They both work, and they are poor
	So, I want to start working as soon as possible and return thier kindness

{man} Hmm that's a nice story
	Its a beautiful story, a beautiful story
	Right mama?

{woman} Don't play along with her
	Ann, I know how you feel
	but to become a nurse, you have to be older, and learn more about lots of things
	Thats how I got her to go home

{Momo} hmmm

{Sindbook} Something must happened after that

{Momo} Ah...
	Let's go see her again!

{nurse} Yes!
	She will love it!

{Momo} If she wants to become a nurse, lets bring her a book about Nightingale

{Moncha} Who's Nightingale?

{Sindbook} You don't know anything huh?
	She was a person who was said to be the model of a nurse, a angel in white

{Momo} Thats a good idea
	And along with flowers!
	Okay, mama I'll go!

{Woman} Say hi to Ann for me

{Momo} Everyone wait here okay?

{Moncha} No animals allowed...

{all} Hmph

{Sindbook} A discrimination

{Pipiru} yes yes

{nurse} What are you doing Ann!?
	This is the 13th one!
	You are so selfish!
	I'm going to tell on the head nurse!

{Ann} Go ahead!

{nurse} Do whatever you want!
	I don't care anymore!

{woman} Ann! Stop it!
	The nurse got angry and went away!

{Ann} Its okay

{woman} Ann!

{Ann} I want to read a book
	Get that book from the shelf

{Momo} Hello, how about this?

{Ann} Ah
	I don't want to readi it! A book about Nightingale!

{Momo} 	But Nightingale is nice

{Ann} I hate nurses!
	I hate them I hate them I hate them!

{woman} I wonder why she became so selfish
	She used to be a nice child...

{Momo} If the book doesn't work, I have this

{woman} Oh, how pretty
	Ann, Momo-chan brought you some flowers

{Momo} Here

{Ann} Wow... how pretty

{nurse} We don't need flowers in this room!
	Time to check your temperature

{Ann} What what what are you doing!?

{woman} Don't be so rough

{nurse} We have to do this to check her temperature

{Ann} No! No!

{pipiru} Hmmm....The flowers were given back too?

{Momo} yeah

{Moncha} If all the nurses are like that, Ann will hate them even more!

{Momo} What should we do?
	Teach me why. Tell me

{Sindbook} I think we just have to show her that there are nice nurses

{pipiru} But I wonder if we could find someone like that

{Momo} Then I'll become one!

{all} What!?

{Momo} I will 

{man} Daba daba
	She noticed a good point!
	That's my daughter

{woman} You're easily pleased
	I'm so worried and worried...

{man} She can't depend on her parents

{woman} Are you sure that's good?
	As a parent?
	Look, the card all show bad fortune too

{man} It'll be all right!
	It all depends on the heart!
	Adult touch and then....

{Momo} Let's do it!

{Sindbook} Do it! Do it!

{Momo} Pipiruma pipiruma puririnpa
		Papareho papareho doririnpa
	With a adult touch, become a nurse!

{pipiru} You look nice!

{Sindbook} yes yes

{Momo} Thanks friends
	Let's go now...
	This is Ann's room
	Watch out for people okay?

{all} Sure

{Sindbook} Good luck

{Ann} Come in

{Momo} How are you Ann?
	I became in charge of you
	Nice to meet you

{Ann} No matter who comes, I can't like any nurses

{Momo} Wow
	A harsh greet
	But I think I'll be able to like you

{Ann} Liar!
	I know that the nurses hate me

{Momo} Awww
	You're spoiled

{Ann} I'm gonna get angry!

{Momo} Okay, don't move
	Don't move
	I'm ready for this
	One more
	The fun just started
	There

{Ann} I might lose
	No, I won't lose

COMMERCIAL BREAK

{pipiru} There she comes

{Sindbook} I don't like something like this...

{nurse} Oh my! Why is there a dog here!?
	Get out!

{Sindbook} That's why I said don't like it 

{Moncha} Well I think it's Moncha-sama's turn!

{all} What?

{nurse} go away go away no!!

{Moncha} Come over here! Hey!

{nurse} This time it a monkey!
	A monkey!
	Wait!!!
	Wait!!!

{Sindbook} Ah... we're alive

{Pipiru} I'm gonna go see how Momo's doing

{Momo} Here, have some

{Ann} This time kissing up?

{Momo} You're close to your surgery, so get some energy and try hard

{Ann} It doesn't matter if I die
	Byebye!

{pipiru} What!? I can't forgive her!

{Moncha} You're not good enough yet if you get angry with that!

{moncha} You selfish girl

{Momo} you finally smiled

{Ann} I'm not smiling!
	Get that for me

{Momo} Okay, the milk

{Ann} No, the one next to it

{Momo} Oh, you wanted to brush your hair
	I'll do it for you

{Ann} No. I'm a girl
	I could do my own hair

{Momo} True
	Here's the mirror
	If the face in the mirror is angry, it's bad for the mirror
	Smile for the mirror, cheese

{nurse} You guys haven't learned your lesson~!!
	Wait!!!
	Wait!!!!

{Moncha} Check that out!

{pipiru} I'm on the roll!

{nurse} you fools!!

{all} waaaaah!!!

{pipiru} no way~

{Sindbook} I'm down!

{Moncha} Same here

{nurse} Now, throw out these furballs!

{Momo} Now, let's wash your face
	I wonder how warm you like it
	Maybe this is too cold

{Ann} Hey
	Are you always like that?

{Momo} Hm? What do you mean?

{Ann} Are you always that nice?

{Momo} Isn't is the nurses' job to be nice to the patients?

{Ann} Yes... yes it is
	I've always wanted to be a nurse

{Momo} Don't worry. You could be one

{Ann} But after I was hospitallized here and saw the nurses, I was like "oh this is it" and got dissapointed

{Momo} Not everyone is like that
	It's different here
	Now let's wash your face

{Ann} Okay
	I thought I'd rather die than becoming a nurse like these people
	I don't want to get my parents worried

{Momo} Oh.. so that was it
	But that will be fine
	I think you could be a nice nurse

{Ann} Really?
	You think so?

{nurse} Who are you?
	I don't think a nurse like you works at this hospital
	Get out of here!

{Momo} No!
	I can't let you people without kindness take care of Ann

{Nurse} Kindness?
	It's more important to cure her disease than that!

{Ann} My chest aches

{nurse} Don't touch her!
	She's my patient
	I will be responsible to help her!

{Momo} What?

{nurse} Hang in there
	I will protect your life!
	Get the stretcher ready!

{nurse 2} Yes!

{Momo} Please! 
	Let me help!

{nurse} I refuse!
	Do you know what her disease is!?
	If you're a nurse, you could read the chart
	Tell me something like you're gonna help after you read that!

{Momo} Wait!
	Ann, you could be a great nurse!
	Don't give up!

{Ann} Yes...

{Momo} For this disease, things such as dust in air, small fur from animals, and pollen from flowers are the worst
	Oh... thats why

{nurse} Sorry, animals can't enter

{nurse} We don't need flowers in this room!

{surgent} What happened!?

{surgent} The electricity went out!

{nurse} We're in middle of a surgery! Get the hospitals power plant on

{nurse} We can't!
	It's broken!

{nurse} What!?

{Momo} Everyone! What are you doing here!

{Moncha} What? The nurses did this!

{Sindbook} I'm angry!
	I'll get them this time!

{Momo} No time for that!
	The electricity went out!
	Get the power from Gurume Poppo's power plan quickly!!
	
{pipiru} Did it have something like that?

{Momo} Just come quickly!

{pipiru} We're going to ride this?

{Momo} Complain after, hurry!!
	Okay!
	Hang in there!
	3 hours til the surgery is over!

{Sindbook} th, th, th, three hours!?

{Momo} Yes! Its for Ann's life!
	Don't rest

{pipiru} For my beauty

{Sindbook} I'll try hard for my health

{Moncha} For justice and truth!

{Sindbook} What are you talking about

{nurse} Get the nurses from the internal departmen!
	 The disease was worse than we thought, and we don't have enough people!

{nurse} But all the nurses are off duty...

{nurse} What!?

{nurse} Chief! It's a Sunday!
 
{Momo} There is a nurse here
	I read the chart
	Let me do it

{nurse} What!?
	Fine

{surgent} Scapel! Pulse!

{Momo} Normal

{nurse} You're pretty good

{MOmo} Chief, no time for that

{nurse} That's true

{Momo} Almost there...
	Hang in there everyone

{Sindbook} Don't slack off Moncha

{Moncha} You're stomach is the one thats slacking

{pipiru} Fight!

{Momo} Good
	Guts!!

{pipiru} fight fight~

{Moncha} Almost

{surgent} Done
	The surgery is a success

{nurse} Good
	Thanks

{Momo} Thanks to you too

{Sindbook} This time we're in the hospital

{pipiru} How sloven...
	
{Momo} The surgery was a great success
	Ann's disease was getting better smoothly
	And...

{nurse} Ann, you could be out of here in about a week
	Here this

{Ann} This is for me?

{all} wow~

{nurse} Yes, now you could be around flowers and animals now

{Momo} Ann
	Sometimes nurses have to be really strict to their patients
	
{nurse} And kindness too

{Ann} I will become a nurse!
	I will!

{nurse} Yes, you could become one

{Momo} Ofcourse!

{man} Yes!!!
	It has been a while after the surgery, so I thought we couldn't get it but...
	Momo did some reckless things but it worked out fine

{woman} Probably she cured not only the physical illness of Ann but the heart too

{man} Good job good job!
	That's my daughter!
	Good job good job!

PREVIEW

{Momo} Hi, I'm Minky Momo!
	It finally came!
	I'm a girl too! I got a shining love letter!
	But to get to the place for the date, for some reason I become a police woman
	There are so many bad people in the city
	Arrest! Arrest!
	I'm going to arrest all of them!
	Uh, Im tired
	Next Magical Princess Minky Momo
	"Police woman is a hard job"
	Handcuffs for your heart, bachin